Okej, Kelly. Hur mycket behöver du?
Vet inte. Vad behövs för att starta ett nytt liv?
Mer än din far har i sin plånbok.
Vi ska se. Här är fem dollar.
-Bud? -Genom regeln "dubbelt för oskulder"...
...får jag tio.
Om du ger efter för det där kommer han att förvänta sig två klockor när han är 65.
Låt oss inte ta allt pappa har.
Här är fem till dig-
-och 20 till mig.
Peg! Har du sett min plånbok?
Vet inte. Hur ser den ut?
Gammal, rynkig och tom. Som mitt liv.
Oroa dig inte. Den är säkert i din jackficka.
Bud, lägg denna i pappas jackficka.
Peg. Visar du barnen vad du gör om dagarna?
-God morgon, Al. -Morgon, pappa.
Ja, ja.
Här är den!
Jisses. Vart tar det vägen?
Varför frågar du mig?
Du kan bara inte sköta pengar.
Jag önskar du lät mig göra det.
Visst. Så att du kan stjäla allt jag har?
Nu vet jag åtminstone exakt vad jag har.
Jag har ingenting.
Oroa dig inte, Al. Jag gifte mig inte för pengarna.
Jag vet inte riktigt varför, men det var inte pengar.
Det måste vara familjetraditionen: hitta en man, ta kål på hans drömmar, gå vidare.
God morgon, Al. Är det inte härligt att leva?
Låt mig bara ge dig en liten bättre vinkel av frugan.
Jag vet att du tänkte laga nåt gott till middag-
-men frys det. Vi ska till hästbanan ikväll.
Det svider, Al.
Jag bad inte ens om pengar idag och nu ska du blåsa dem på hästbanan.
Där hamnar dina pengar.
Nej. För jag har aldrig vaknat av att en travhäst går igenom min plånbok.
Om du inte har råd med banan... Vi är kompisar.
Jag kan nog hitta nån annan att följa med.
Tack, men jag har nog för några vad-
-och fontänen i köpcentret är full av mynt. Jag kan muddra den på lunchen.
Jag ger dig skjuts till och från jobbet.
Steve, om ni ska till banan-
-satsa på samma som Al.
För som du ser, är han en vinnare.
Ta det lugnt, Al. Sånt händer.
Det händer inte mig.
Det har aldrig hänt mig. Vad ska jag göra? Vad ska jag säga till Peg?
Var bara modig och berätta det för henne.
"Peg, jag vann 1 250 dollar."
Steve-
-det är första gången jag fick in trippeln. Jag har 1 200 dollar i fickan.
Vet du vad som händer om jag berättar för Peg? Steve, möt Peg.
Peg, jag har pengar.
Jag vet vad jag ska göra med mina 50 dollar. Dela dem med Marcy.
Wow, Hondo. Du är mycket man.
Jag skäms inte för att erkänna att jag njuter av att dela med min fru.
Vad jag skäms att säga är att det är en lögn.
Men hon skrämmer livet ur mig.
Jag vill njuta av mina pengar-
-så jag ska gömma dem tills jag bestämt mig. Det ska du med.
-Varför? -För du måste.
Om Marcy får veta att du vann-
-kommer hon att veta att jag vann och då får Peg veta.
Vad du ber mig om strider mot allt jag tror på. Jag kan bara inte ljuga för min fru.
För mindre än 50 dollar.
Du är en riktig tönt, Steve.
Ja, men en tönt med 50 dollar.
Jag måste gömma det där Peg aldrig skulle titta.
Det är redan tillräckligt mycket där.
Smutstvätt.
Där kollar hon aldrig.
Två dollar kvar?
Vilken förlorare.
Vad gör du, Peg?
Inget.
Jag frös bara lite.
-Får jag bära din skjorta? -Nej!
-Men jag fryser. -Sätt på dig din morgonrock.
Jag kan inte sova i den.
Om jag höjer värmen, börjar dina fötter ruttna-
-och hundarna börjar skälla så barnen vaknar.
Det är inte värt det. Jag tar din skjorta.
Jag gillar inte när du gör det. Kan du inte hålla dig varm på nåt annat sätt?
Nej!
Det är antingen du eller skjortan.
Älskling!
Tre dagar i rad.
Jag måste se bra ut på sistone.
Ja, du är bäst, älskling.
Al. Du vet att du älskar det.
Erkänn det nu.
Du och dina ursäkter.
Som första kvällen jag var kall och inte fick låna skjortan.
Sen fick jag inte komma nära filten.
Och tredje kvällen hade jag nästan varmvattenflaskan-
-när du tacklade ner mig på golvet.
Vad måste jag ge mig på ikväll, din keps?
Förresten, Al-
-i morse gick jag igenom din plånbok efter...
Av en olyckshändelse.
Och jag såg att du inte löst in din lönecheck.
Varför?
Jag har inte haft tid.
Vi ses.
Hej då, raring.
Barn! Familjemöte!
-Vad är det? -Jag misstänker att er far har pengar.
Lönechecken var daterad för tre dagar sen-
-och han har inte löst in den än.
Så pappa har pengar.
Nu förstår jag.
Igår studerade han inte kartor och lekte med bilnycklarna som han brukar.
Jag såg honom raka sig i morse.
Han stannade inte till vid aortan.
Nähä?
Han har mer än jag trodde.
Barn, vi ska vända upp och ner på stället. Kelly, ta ovanvåningen.
Bud, ta källaren.
Jag kollar härnere.
Jag fick källaren när hans skatteåterbäring kom in.
Gnäll inte. Hittelönen är tio procent, sen delar vi.
Tjugo, tjugo, sextio.
Sätt fart nu.
Vad är det med Al?
Jag var ute på gatan när han körde iväg.
Han körde inte mot mig i full fart.
Han måste ha en förmögenhet!
Hjälp mig leta. Al har pengar.
Och?
Det är mina och han ger inte det till mig.
Det är elakt att han inte delar med sig.
Vem pratar om att dela?
Jag vill ha allt.
Inte på grund av girighet, förstår du.
Två mynt.
Det är bra för äktenskapet.
Om Al har pengar kommer han inte hem.
Tar han en check? Resten av kvarteret bidrar säkert gärna.
Ja, det låter bra på ytan-
-men problemet är att han inte bara försvinner.
Han försvinner och har kul.
Min mor lärde mig två saker:
Mata aldrig en man, när man kan mata sig själv två gånger.
Och om man ska ruttna på en soffa i helvetet kan ens make åtminstone brinna bredvid en.
Kärleken berör oss alla på olika sätt, antar jag.
Men Steve och jag har bestämt att dela allt-
-och inte hålla några hemligheter.
Jag skulle hålla koll på honom.
För Gud vet vad Al tutade i honom när de var på hästbanan.
Var Steve på hästbanan?
Jag tänkte väl att det var udda att de åkte till biblioteket.
Steve har pengar med.
Nej, det tror jag inte. Han skulle aldrig dölja nåt sånt för mig.
Jag är så säker på det att jag ska rota igenom hela mitt hem.
Jag kommer inte ens hitta en dollar.
Och om jag gör det, limmar jag fast hans kronjuvel till ett pariserhjul.
Hittade du något?
Jag är lite trött.
Jag går upp och pluggar.
Hejsan, skoman.
Jag var inne förra veckan-
-och kan inte sluta tänka på dig.
Minns du mig?
Varje natt.
Jag menar vagt.
-Kan jag hjälpa dig? -Hur ska jag säga detta?
Jag vill ha dig!
Det var snällt av dig.
Men jag är gift.
Perfekt. Då är du redan inriden.
Al.
Al?
Vad vill du? Ser du inte att jag är upptagen?
Jag måste prata med dig.
Jag har dåligt samvete för att jag döljer pengarna.
Kan du spendera dina så jag kan dela mina? Jag orkar inte med hur tillitsfullt hon ser på mig.
Säkert? Många misstar tillit för-
-den där se-bara-till-att-checkarna-kommer-blicken. Den är liknande.
-Al, vad är det? Köp bara något. -Det är inte så enkelt, Steve.
Hittade du aldrig pengar och blev så glad att du inte visste vad du skulle göra?
Nej, jag gav det till Bunny Zackmeyer-
-så jag fick titta under klänningen.
Jag menar när du var liten.
Kan du bara ge mig några dagar till?
I vänskapens namn?
Okej, i vänskapens namn-
-vilket med dagens taxa kostar 50 dollar till.
Du är en tönt, Steve.
Ja, men en tönt med 100 dollar.
Vill du ha skjuts hem?
-Nej, jag har min bil. -Jag såg den...
...men den blir svår att köra med allt glas på sätet.
Det var inte vandaler. De stal din radio.
Kanon!
Jag tänkte detsamma, men så säger man inte till en vän.
Nej, nu vet jag vad jag ska köpa.
En ny bilstereo. Det är perfekt.
Nu kan jag köpa något-
-för en av mina favoritplatser, bilen.
I bilen har jag varken fru eller barn.
Jag är ensam. Jag är hel. Jag är ett med min käresta.
Och Peggy kör aldrig bilen så hon får aldrig veta.
Jag får lägga pengarna på mig. Jisses!
Kom, vi köper den nu.
-Men du stänger om en halvtimme. -Stället är öde.
Ge mig en stund medan jag släcker där bak.
Ledsen, fröken, men stället är stängt.
Lustigt. De flesta ställen stänger inte förrän jag är i omklädningsrummet.
Jaha.
-Redo att gå, kompis? -Absolut.
Jag sa ju att ingen kommer in så sent.
Vad gör du därnere?
Tittar på Ted Koppel.
Gå och lägg dig.
Jag fryser.
Ta min skjorta.
Gå och lägg dig.
Mamma, pappa, kan ni vara tysta?
Ni väckte mig.
Al!
Al, hörde jag Ted Koppel sjunga Proud Mary?
Ja. Det försöker dra in tittare.
Vad vill du, Peg?
Jag tänkte vi kunde kela. Det har vi inte gjort på länge.
Kan vi inte göra något jag tycker om?
Jag vill inte gräva mig i örat och flina som en idiot.
Jag vill kela.
Nej.
Okej, men jag stannar härnere.
-Vart ska du? -Till garderoben. Jag fryser.
Jag vill sätta på mig något.
-Nej, gå inte in dit! -Varför då?
Du har mig.
Vänta lite.
Vi går upp och...
...kelar.
Det är som innan vi gifte oss.
Låt oss få det överstökat.
Precis som innan vi var gifta.
Förresten-
-jag tog bilen till mekanikern.
Han behöver den i några veckor. Jag får använda din bil.
Vill du sälja bilstereon efter bara en dag?
Jag vill inte. Jag måste.
Peg ska köra bilen i två veckor. Så jag måste gömma den.
Vet du vad det innebär?
Förfärliga saker som ingen man borde behöva göra.
Ja, det där.
-Har du kontanterna eller inte? -Var så god.
Det är bara tusen dollar.
Det är generöst.
Det är ju begagnat.
Och det verkar vara köparens marknad.
Du är en riktig tönt.
Ja, men en tönt med en stereo och 150 gömda dollar-
-som Marcy inte känner till.
Vad ska du göra med pengarna, Al?
Vad jag alltid vetat skulle hända.
Jag hörde ett konstigt ljud. Vad var det?
Jag har ett tillkännagivande.
Jag har pengar.
-Jag vill ha en skateboard och läderjacka. -Jag vill ha en CD-spelare...
-...kjol och nya skor. -Jag ska spendera tills jag rasar!
Vänta lite.
-Ska vi inte köpa nåt åt pappa? -Gärna, men...
...vi har nog inte råd.
Vad kan jag säga?
Du, min vän, är en förlorare.
Medan jag är en fulländad vinnare.
Steve, kom ut hit och förklara pengarna som jag hittade!
Låt mig sköta detta, kompis.
Marcy, låt mig förklara.
Steve, gömde inget från dig.
Han gjorde mig en tjänst.
Han gömde mina 150 dollar.
Han skulle aldrig dölja nåt från dig. Visst?
Visst.
Undertextning: Tomas Lundholm